Tu, Lei e io

Na Itália, se usa "Lei" (dare del Lei) com pessoas desconhecidas, cargos importantes e maiores de idade. Questão de educação, formalidade e respeito. Até o momento em que "a pessoa" diz que pode usar "tu" (dare del tu). Pode parecer frescurinha para nós brasileiros que usamos "você" formal e informalmente, mas sempre com respeito, mesmo tendo o "Senhor" para usar. Tudo é uma questão de cultura.

Presidente: Pronto.
Grafico (io): Pronto. Sig. Presidente. Posso mandare quel lavoro (importante) in stampa?
Presidente: E' stato revisionato?
Grafico (io): L'avevo dato alla sua segretaria per fare la revisione.
Presidente: Lei l'ha revisionato?
Grafico (io): Non lo so.
Presidente: Lei... Lei!!!
Grafico (io): Lei chi? Lei lei o Lei io?
Presidente: Lei Lei!!!
Grafico (io): Io no.
Presidente: Allora, farà Lei la rivisione.